2005-02-26

Państwowa Opera Bałtycka zaprasza 26 i 27 lutego 2005 roku do Ratusza Staromiejskiego w Gdańsku na teatralny eksperyment. W ciągu jednego wieczoru zostaną zaprezentowane dwie twarze teatru, dwa odmienne wcielenia jednej opery. Na początek - opera Giovanniego Battisty Pergolesiego La serva padrona (Służąca panią) w tradycyjnym ujęciu. Klasyczna opera buffa z roku 1733, śpiewana po włosku, z towarzyszeniem klawesynu, a następnie - jej uwspółcześniona wersja zatytułowana Vademecum młodej sekretarki z zabawnym polskim tekstem Bożeny Ptak w jazzowo-bluesowo-hip-hopowych aranżacjach Andrzeja Nanowskiego. Siłą opery La serva padrona było to, że działa się ona tu i teraz, że ośmieszała feudalne stosunki pomiędzy służącą a jej panem. Tym samym spełniała marzenia niższych warstw, którym był niegroźny (bo oglądany na scenie) odwet na chlebodawcy. Dlatego też reżyser obecnej inscenizacji, Dorota Kolak, w drugiej części przeniosła akcję opery do współczesnych nam czasów. Jej bohaterami nie są już służąca i pan, ale sekretarka i jej szef. Niby coś innego ale czy jednak nie to samo? Ona zmienia krynolinę na dwuczęściowy komplecik, on - żabot na krawat. Śpiewane po włosku recytatywy zamieniają się w mówione dialogi. Barokowe koloratury ustępują miejsca synkopowanym rytmom, arie stają się piosenkami. Generalnie: opera buffa przeradza się w farsę operową.