VIII Międzynarodowa Konferencja Naukowa "Oddziaływanie Muzyki Chopina na Kompozytorów" - Warszawa, 4-6 grudnia 2008

Ósma Międzynarodowa Konferencja Naukowa, organizowana przez Narodowy Instytut Fryderka Chopina w terminie 4-6 grudnia 2008 roku w Centrum Kompetencji eGov i eEdu w Warszawie (przy ul. Kopernika 30), w tym roku poświęcona zostanie zagadnieniom Oddziaływania Muzyki Chopina na Kompozytorów Europejskich do Pierwszej Wojny Światowej.

Jak Chopin był postrzegany przez swoich następców? Jakie elementy jego sztuki zostały przez nich wykorzystane? Dla kogo twórczość stała się źródłem inspiracji? Czy kompozytorzy po Chopinie starali się naśladować jego muzykę, czy jej przeciwstawić? Jak Chopin był postrzegany przez kompozytorów polskich, a jak przez twórców innych narodowości? To przykładowe pytania, na które odpowiedzi szukać będą znani chopinolodzy zaproszeni na konferencję - z Niemiec, Francji, Rosji, Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Włoch, Hiszpanii i z Polski. Kierownictwo naukowe nad sympozjum objęli w tym roku prof. Irena Poniatowska i prof. Jean-Jacques Eigeldinger.

Konferencja prowadzona będzie w języku polskim, angielskim i francuskim, a wszystkie referaty jak co roku będą tłumaczone symultanicznie.

Patronat medialny nad konferencją objęło m.in. Polskie Centrum Informacji Muzycznej.

CONFERENCE PROGRAMME | PROGRAM KONFERENCJI

Thursday | czwartek, 4 grudnia

• 13.00 Opening of the conference | Otwarcie konferencji

POLISH COMPOSERS | KOMPOZYTORZY POLSCY

• 13.30 IRENA PONIATOWSKA (WARSZAWA), Recepcja - zagadnienia ogólne| Reception - general notes

• 14.00 IRENA PONIATOWSKA (WARSZAWA), Chopin - Dobrzyński. Podobieństwa i różnice stylu| Chopin - Dobrzyński: similarities and differences in style

• 14.30 MAGDALENA OLIFERKO (WARSZAWA), Julian Fontana. Między indywidualnością a naśladownictwem| Julian Fontana: between individuality and imitation

• 15.00 EWA TALMA-DAVOUS (PARIS), Edouard Wolff (1816-1880) ou le copiste inspiré| Edouard Wolff (1816-1880) - zainspirowany kopista

break | przerwa

• 16.15 MIECZYSŁAW TOMASZEWSKI (KRAKÓW), Mazuromania czyli Chopina rezonans prowincjonalny: casus Henryka Szopowicza| Mazur-mania that is the provincial resonance of Chopin: the case of Henryk Szopowicz

• 16.45 MAGDALENA CHYLIŃSKA (KRAKÓW), Chopin i Zarębski - uwagi wstępne do badań nad recepcją| Chopin and Zarębski - initial notes on reception

• 17.15 Discussion | Dyskusja

• 19.30 THE ROYAL CASTLE IN WARSAW, THE SENATOR'S HALL| ZAMEK KRÓLEWSKI W WARSZAWIE, SALA SENATORSKA
VÉRONIQUE BRIEL - PIANO RECITAL | RECITAL FORTEPIANOWY
PROGRAMME: WORKS BY POLISH COMPOSERS | W PROGRAMIE UTWORY KOMPOZYTORÓW POLSKICH

Friday | piątek, 5 grudnia

ROMAN CIRCLE (FRANCE, ITALY, SPAIN) | KRĄG ROMAŃSKI (FRANCJA, WŁOCHY, HISZPANIA)

• 9.00 JACQUELINE WAEBER (DURHAM, USA), Chopin - Alkan

• 9.30 JEAN-JACQUES EIGELDINGER (GENÈVE), Stephen Heller, épigone? Ses 24 Préludes op. 81 en regard de Chopin| Stephen Heller epigonem? Jego 24 Preludia op. 81 wobec Chopina

• 10.00 JEAN-MICHEL NECTOUX (PARIS), Gabriel Fauré et la tradition chopénienne| Gabriel Fauré i tradycja chopinowska

break | przerwa

• 11.00 DENIS HERLIN (PARIS), Debussy - interprète et exégète de Chopin| Debussy - interpretator i egzegeta Chopina

• 11.30 RAOUL MELONCELLI (ROMA), Stefano Golinelli et l'influence de Chopin sur ses oeuvres de piano| Wpływ Chopina na twórczość fortepianową Stefano Golinellego

• 12.00 ANTONIO CASCELLI (MAYNOOTH), Busoni - Chopin: the 'junge Klassizität'| Busoni - Chopin: „Młody Klasycyzm"

• 12.30 MARÍA NAGORE (MADRID), La diffusion du piano de Chopin à travers le violon de Sarasate (1844-1908)| Upowszechnianie fortepianu Chopina przez skrzypce Sarasatego (1844-1908)

• 13.00 Discussion | Dyskusja

break | przerwa

CHOPIN AND LISZT | CHOPIN I LISZT

• 15.00 PIERRE GOY (LAUSANNE), Le concerto de piano au temps de Chopin : version da camera| Koncert fortepianowy w czasach Chopina: wersja da camera

• 16.00 BRUNO MOYSAN (PARIS), Liszt devant Chopin : exercice d'admiration, annexion pragmatique ou dévouement à la cause | Liszt przed Chopinem. Studium uwielbienia, pragmatyczne zawłaszczenie lub oddanie sprawie

• 16.30 HALINA GOLDBERG (BLOOMINGTON), ‘He will make me a kingdom within his own empire': authorship, originality and intertextuality in Liszt's Six chants polonais de Fr. Chopin| „Stworzy mi królestwo w swym mocarstwie". Autorstwo, oryginalność i intertekstualność w Six chants polonais de Fr. Chopin F. Liszta

break | przerwa

• 17.30 DAVID KASUNIC (LOS ANGELES), Between imitation and expression: how Fryderyk Chopin made Friedrich Niecks re-evaluate programme music| Między imitacją i ekspresją. Jak Fryderyk Chopin wpłynął na zmianę oceny muzyki programowej przez Friedricha Niecksa

• 18.00 KRISTEN STRANDBERG (BLOOMINGTON), ‘Une véritable consécration': revisiting the question of Chopin's influence on Gottschalk| „Une véritable consécration": ponowione pytanie o wpływ Chopina na Gottschalka

• 18.30 Discussion | Dyskusja

• 20.00 CONFERENCE HALL | SALA KONFERENCYJNA
KAROL RADZIWONOWICZ - PIANO RECITAL | RECITAL FORTEPIANOWY
PROGRAMME: PIECES BY F. LISZT | W PROGRAMIE UTWORY F. LISZTA

Saturday | sobota, 6 grudnia

GERMAN CIRCLE AND OTHER EUROPEAN COUNTRIES | KRĄG NIEMIECKI I POZOSTAŁE KRAJE EUROPEJSKIE

• 9.00 JEFFREY KALLBERG (PHILADELPHIA), A musical response to Chopin's death: Ferdinand Hiller's recomposition of the Prelude in C Minor| Muzyczna reakcja na śmierć Chopina. Przekomponowanie Preludium c-moll przez Ferdinanda Hillera

• 9.30 HERBERT SCHNEIDER (SAARBRÜCKEN), Les études de Chopin et de Henselt : une étude comparée| Etiudy Chopina i Henselta. Studium porównawcze

• 10.00 HARTMUTH KINZLER (OSNABRÜCK), Chopin's pianistic ideas and their adaptation in the works of Johannes Brahms | Idee pianistyczne Chopina i ich adaptacja w kompozycjach Johannesa Brahmsa

break | przerwa

• 11.00 JOACHIM DRAHEIM (KARLSRUHE), Chopin's influence on two pupils of Robert Schumann: Carl Reinecke (1824-1910) and Woldemar Bargiel (1828-1897)| Wpływ Chopina na dwóch uczniów Schumanna: Carla Reinecke'a (1824-1910) i Woldemara Bargiela (1828-1897)

• 11.30 EKKEHARD KREFT (DÜLMEN), Chopin - Grieg: analogies in harmony?| Chopin - Grieg. Analogie w harmonii?

• 12.00 JIM SAMSON (LONDON), Digenis Akritas

• 12.30 Discussion | Dyskusja

RUSSIAN CRIRCE | KRĄG ROSYJSKI

• 15.00 IZA NIEMIROWSKA (MOSKVA), Le genre de la Mazurka chez Chopin et Tchajkovskij| Gatunek mazurka w twórczości Chopina i Czajkowskiego

• 15.30 ANDREJ BANDURA (MOSKVA), Influence of the music by F. Chopin on the formation of the style of Aleksandr Scriabin| Wpływ muzyki Chopina na kształtowanie stylu Aleksandra Skriabina

• 16.00 Discussion | Dyskusja

• 17.00 PRESENTATION OF THE ALBUM OF BARONESS D'EST | PREZENTACJA ALBUMU BARONOWEJ D'EST
JEAN-JEACQUES EIGELDINGER, ANNA ŁĘGOWSKA-RADOSZ
HUBERT RUTKOWSKI (PIANO | FORTEPIAN)

• MIECZYSŁAW TOMASZEWSKI, Rezonans w muzyce - zagadnienia ogólne | Resonance in music - general notes

FINAL DISCUSSION | DYSKUSJA