Regamey & Regamey – Pasiecznik & Pasiecznik
Olga Pasiecznik – sopran
Natalia Pasiecznik – fortepian
PIERWSZE NAGRANIA W FONOGRAFII ŚWIATOWEJ
DWUPŁYTOWY ALBUM
polmic 162-163
Produkcja:
© 2020 Związek Kompozytorów Polskich
www.zkp.org.pl
Partnerzy:
Repliq Media Sp. z o.o.
Stowarzyszenie Autorów / Society of Authors ZAiKS
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z art. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych, w ramach programu „Muzyczny ślad”, realizowanego przez Instytut Muzyki i Tańca.
Nagranie i mastering:
Ewa Guziołek-Tubelewicz, Studio Koncertowe Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie, 15–19 sierpnia 2020 roku.
PROGRAM:
POSŁUCHAJ WYBRANYCH UTWORÓW:
KONSTANTY REGAMEY
Prosiłeś o piosenkę, mój paziu (1921); słowa: E.W. - 2:11
Уход в сны / Odejście w sny (1921); słowa: N. Gumilow - 2:33
Молчание / Milczenie(1921); słowa: W. Iwanow - 1:22
KONSTANTY KAZIMIERZ REGAMEY
В глухую ночь моей печали… / W noc najczarniejszą mej rozpaczy... op. 9 nr 3 (1913); słowa: L. Andruson - 4:35
Bezbrzeżna mi przestrzeń się śniła… (wersja w języku polskim) op. 4 nr 1 (1910); słowa: S. Nadson, tłum.: H. Zelenay - 3:00
Мне снилось вечернее небо… / Bezbrzeżna mi przestrzeń się śniła… op. 4 nr 1 (1910); słowa: S. Nadson - 2:56
Nagrań odnalezionych pieśni oraz utworów fortepianowych Konstantego Kazimierza Regameya dokonano na podstawie historycznych wydań nutowych wydawnictwa G.I. Indrziszek, Kijów–Baku, 1910–1914. Do nagrań pieśni Konstantego Regameya wykorzystano ich pierwsze wydanie drukiem: Konstanty Regamey, Pieśni młodzieńcze pod red. J. Stankiewicza, Musica Iagellonica, Kraków 2014. Natomiast podstawą nagrań utworów fortepianowych są rękopisy przechowywane w Archiwum Konstantego Regameya w Bibliotece Kantonalnej i Uniwersyteckiej (BCU) w Lozannie.
